Charte linguistique et traduction
Traduire avec le cœur
Le français est la langue source de HAUZER. Les traductions préservent le sens, les faits et l’intention du texte original.
Nous employons une langue naturelle, chaleureuse et respectueuse de la dignité de chaque personne, de sa culture et de ses convictions.
Les mots qui se ressemblent peuvent avoir des sens différents selon la langue : nous vérifions les faux amis, les expressions et le contexte pour éviter les contresens et les formulations involontairement offensantes.
Les noms propres, les nombres, les unités et les caractéristiques techniques restent exacts. Toute ambiguïté doit être signalée pour validation, sans invention.
Le sélecteur « Traduire » en haut du site doit permettre de choisir une traduction polonaise, anglaise, allemande ou chinoise du texte français original. Les instructions peuvent être données en polonais pour préparer le texte source français.
Seul Mariusz Michalak publie les contenus. Aucune publication ni programmation automatique par les assistants.
Le fonctionnement du système HAUZER
Mariusz Michalak dirige le travail, fixe les priorités et décide de toute publication. Les assistants publient uniquement sur son instruction explicite.
Wilk (ChatGPT) prépare les contenus, les modifications et les vérifications. Orzeł (Gemini) et Grok ont un rôle complémentaire de relecture et de vérification ; leur participation n’est confirmée qu’après réception de leurs résultats. Aucune connexion automatique entre ces services n’est présumée.
Le français constitue l’original éditorial. Les autres versions sont des traductions conformes aux principes HAUZER : préserver le sens, l’intention, les faits et le respect du destinataire. Le sélecteur « Traduire » donne accès aux versions linguistiques disponibles.